index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ X1
31
--
31
A1
Vs. I 37 dUTU ŠA-ME-E dUTU URUPÚ-na d10 URUPÚ-na dmi-iz-zu-ul-la-aš Vs. I 38 dḫu-ul-la-aš d.MUNUSzi-in-du-ḫi!-ya-aš DINGIR LÚMEŠ DINGIR MUNUSMEŠ ḪUR.SAGMEŠ Vs. I 39 ÍDMEŠ ŠA URUa-ri-in-na d10 e-ḫe-el-li-bi d10 šu-ḫur-ri-bi ¬¬¬
§ X1
31
B
Vs. II 2 dU[TU ... ] Vs. II 3 [ ... ] ⌈d⌉10 UR[U … ] ⌈d⌉me-ez-zu-ul-la-aš dḫu-ul-la-aš dzi-in-ḫi-ya-aš ¬¬¬ Vs. II 4 [ … ] ḪUR.S[AGMEŠ ÍDME]Š ŠA URUa-ri-in-na Vs. II 5 [d10 e-ḫe-el-li-b]i d10 ⌈šu-ḫur⌉-ri-bi ¬¬¬
§ X1
31 -- Sonnengott32 des Himmels, Sonnengöttin von Arinna, Wettergott von Arinna, Mezzulla, Ḫulla, Zinduḫiya, männliche Götter (und) weibliche Götter, Berge (und) Flüsse von Arinna, Wettergott der Rettung (und) Wettergott des Lebens33.
10
Bei Haas 1994 durchweg als Mezzulla aufgeführt.
32
Dieser aus 68 mit X gekennzeichneten Paragraphen bestehende Textabschnitt ist in den Manuskripten an jeweils unterschiedlichen Stellen eingeordnet: Im Exemplar A befindet er sich zwischen den § 5 und § 6, während das bereits nach Houwink ten Cate Ph.H.J. 1968a als 'original' beurteilte Manuskript B diese Paragraphen zwischen § 19 und § 20 einordnet. Zu dieser wichtigen Auflistung von Göttern vgl. ausführlich Singer I. 1996a, 171-177.
33
Mit Singer I. 1996a, 33.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09